2-е Послание ТимофеюГлава 3 |
|
1 |
|
2 Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми, |
|
3 нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра, |
|
4 предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога. |
|
5 Они выдают себя за истинных последователей Божьих, однако не принимают Его в свои сердца. Держись от них подальше, |
|
6 потому что некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всякими желаниями. |
|
7 Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины. |
|
8 Как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, так и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере. |
|
9 Но недалеко уйдут они, так как их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других. |
|
10 |
|
11 в гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листре, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес, но Господь избавил меня от всех них. |
|
12 Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать. |
|
13 Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже: они будут обманывать других, но в то же время и себя введут в заблуждение. |
|
14 Что же касается тебя, то ты должен следовать учениям, которые ты познал. Тебе известно, что это правда, так как ты знаешь тех, кто учил тебя, и можешь им верить. |
|
15 Ты знал Священные Писания ещё с детства. Они принесли тебе мудрость, ведущую к спасению через веру во Христа Иисуса. |
|
16 Всё Писание, так как оно вдохновлено Богом, полезно при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться. |
|
17 Благодаря Писаниям человек Божий будет готов ко всему и сможет исполнять всё, что от него требуется для совершения добрых дел. |
2 TimothyChapter 3 |
|
1 KNOW this: that in the last days disas trous times will come. |
|
2 And men shall be lovers of themselves, and lovers of money, proud, conceited, blasphemers, disobedient to their own people, ungrateful, wicked, |
|
3 False accusers, addicts to lust, brutal, haters of good things, |
|
4 Traitors, hasty, boasters, lovers of pleasures more than lovers of God; |
|
5 Having a form of godliness, but are far from the power of God: from such turn away. |
|
6 For of this sort are those who creep into houses and captivate women sunken in sin, led away with divers lusts, |
|
7 Ever striving to learn, and never able to come to the knowledge of the truth, |
|
8 Now just as Jan'nes and Jam'bres stood up against Moses, so do these also resist the truth, men of corrupt minds and far off from the faith. |
|
9 But they shall not progress, for their folly is well known to every man, as theirs also was. |
|
10 But you have been a follower of my teaching, manner of life, purpose, faith, patience, charity, love, steadfastness, |
|
11 Persecution and sorrows: you know the things which I endured at Antioch, and at Ico'ni- um, and at Lys'tra; how I was persecuted; and yet from all these my LORD delivered me. |
|
12 Likewise, all those who wish to live a godly life in Jesus Christ shall suffer persecution. |
|
13 But bad and deceptive men shall grow worse and worse, deceiving and being deceived. |
|
14 But hold fast to the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them; |
|
15 And knowing that you have learned from your childhood the holy scriptures which are able to make you wise unto salvation through faith in Jesus Christ. |
|
16 All scripture, written by the inspiration of the Holy Spirit, is profitable for doctrine, for reproof, for correction and for instruction in righteousness: |
|
17 So that God's people may become perfect, thoroughly perfected for every good work. |
2-е Послание ТимофеюГлава 3 |
2 TimothyChapter 3 |
|
1 |
1 KNOW this: that in the last days disas trous times will come. |
|
2 Люди будут себялюбивыми, жадными, хвастливыми, заносчивыми, злоречивыми, непокорными своим родителям, недобрыми, неблагочестивыми, |
2 And men shall be lovers of themselves, and lovers of money, proud, conceited, blasphemers, disobedient to their own people, ungrateful, wicked, |
|
3 нелюбящими, злопамятными, клеветниками, необузданными, жестокими, ненавистниками добра, |
3 False accusers, addicts to lust, brutal, haters of good things, |
|
4 предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога. |
4 Traitors, hasty, boasters, lovers of pleasures more than lovers of God; |
|
5 Они выдают себя за истинных последователей Божьих, однако не принимают Его в свои сердца. Держись от них подальше, |
5 Having a form of godliness, but are far from the power of God: from such turn away. |
|
6 потому что некоторые из них прокрадутся в дома и овладеют душами легкомысленных женщин, полных греха и руководимых всякими желаниями. |
6 For of this sort are those who creep into houses and captivate women sunken in sin, led away with divers lusts, |
|
7 Они всегда учатся, но никогда не могут достичь полного понимания истины. |
7 Ever striving to learn, and never able to come to the knowledge of the truth, |
|
8 Как Ианний и Иамврий выступали против Моисея, так и эти выступают против истины. Это те, чьи умы совращены, кто потерпел неудачу в следовании вере. |
8 Now just as Jan'nes and Jam'bres stood up against Moses, so do these also resist the truth, men of corrupt minds and far off from the faith. |
|
9 Но недалеко уйдут они, так как их неразумие будет очевидным для всех, как стало очевидным неразумие других. |
9 But they shall not progress, for their folly is well known to every man, as theirs also was. |
|
10 |
10 But you have been a follower of my teaching, manner of life, purpose, faith, patience, charity, love, steadfastness, |
|
11 в гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листре, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес, но Господь избавил меня от всех них. |
11 Persecution and sorrows: you know the things which I endured at Antioch, and at Ico'ni- um, and at Lys'tra; how I was persecuted; and yet from all these my LORD delivered me. |
|
12 Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать. |
12 Likewise, all those who wish to live a godly life in Jesus Christ shall suffer persecution. |
|
13 Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже: они будут обманывать других, но в то же время и себя введут в заблуждение. |
13 But bad and deceptive men shall grow worse and worse, deceiving and being deceived. |
|
14 Что же касается тебя, то ты должен следовать учениям, которые ты познал. Тебе известно, что это правда, так как ты знаешь тех, кто учил тебя, и можешь им верить. |
14 But hold fast to the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them; |
|
15 Ты знал Священные Писания ещё с детства. Они принесли тебе мудрость, ведущую к спасению через веру во Христа Иисуса. |
15 And knowing that you have learned from your childhood the holy scriptures which are able to make you wise unto salvation through faith in Jesus Christ. |
|
16 Всё Писание, так как оно вдохновлено Богом, полезно при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться. |
16 All scripture, written by the inspiration of the Holy Spirit, is profitable for doctrine, for reproof, for correction and for instruction in righteousness: |
|
17 Благодаря Писаниям человек Божий будет готов ко всему и сможет исполнять всё, что от него требуется для совершения добрых дел. |
17 So that God's people may become perfect, thoroughly perfected for every good work. |